Vibrating with the injustices of class and gender, tradition and power, Swallows is an acerbic, witty vision of contemporary Japan by Natsuo Kirino, acclaimed author of the smash hit Out